Episode 2
Subtitles brought to you by The Love Band-Aid Team @ Viki
Let's go, quickly.
- You hit someone.- What do I do?
Drive!
Are you alright?
Ke Ke, I don't want to go to the police.
How could I send you to the police station?
Do you know how anxious it makes uswhen you run around and we can't find you?
Dong Dong, where did you run off to?
Did you know, we were both very worried about you.
You little brat!
What's wrong?
What's wrong with your hand?
Why are you coming so late?
Did you know that there was a car that almost hit us?
I almost got into an accident. I almost died!
I... I... I was looking for him the whole time.
Let me see, let me see.
Don't touch me.
Does it hurt, does it hurt? Let me see.
It hurts! My whole body hurts!
Alright, alright, alright. Be good.
I... I'll help you put some medicine on the wound,okay, Your Majesty?
Be good. Alright... come on, get up.
Dong Dong, let's go.
Is this what your teacher taught you?
You hit someone and then just ran away?
Even if you don't understand the law,you just hit someone, left and disregarded them.
Do you feel at peace now?
Don't call the police, okay? Please don't call the police. I'm begging you.
The car is also my dad's. I just stole it for a ride. Don't call the police, okay?
Please, I beg you.I won't dare to do it again, I won't.
It's only been two days since I got my driver's license.
Don't- Don't report us.Please just let us go.
Don't call the police, okay?
Hello? I need to report an incident.
- Did you drink alcohol today?- No.
Let's go, quickly.
President, you were looking for me?
This is...?
Could you make a trip,
and send the red motorbike in the parking lotto this address.
Who should I give it to?
Just leave the key in the bike,and park the bike in front of the house.
Besides, no one's going to want this crap of a bike.
Okay, I'll take care of it immediately.
Okay, okay. This proposal looks good.
Okay, okay.
Does it hurt?
My head hurts.
I'm talking about your arm.
You're talking about this?
You are sure you went to go pick up your brother?
Then do you want me to uncover it for you to see?
Why are you doubting me?
My head is still dizzy.
Of these two ideas which is better?
Presumptuous!
You're saying that both of them are very good and you want me to pick the best?
You are very thoughtful to make two different proposals.
I don't know what the clients want. I have to prepare two.
Pretend you're the client. If you were the client, which one would you choose?
The ones in my hands aren't good.
Not good! Why aren't they good?
No reason.
Since I've been around so many clients, my eyes have been poisoned.
It's good that you asked me.
If it was me, I would definitely choose this one.
This one?
That's fine...
it's just I don't really understand this one yet.
It's okay, didn't the manager tell us to turn it in before the workday ends?
Right now you still have many hours to think.
Give it your all! I believe that you can do it.
Okay, I'll do my best.
I am not going to bother you then. Take your time.
Hello?
Hello? Chairwoman, this is Shi Liang.
There's something I think I should report to you.
What is it? Tell me.
It's like this,
the president gave me an address this morning,
He wants me to go there to return a damaged old scooter?
It's actually a very small matter,
but the address that the president gave me...
What is it?
This address... this address...
is the address of where Miss Luo Jie used to live.
Luo Jie?
Does he go there often?
No, no. Chairwoman, I promise,
the president rarely went there.
How come you haven't mentioned this before?
At least when I was in charge he never went there.
When you were in charge?
Then what about other times?
How come he still can't let go? Why is this woman still in his heart?
Shi Liang, thank you for telling me about this situation.
This is what I should do.
Then Chairwoman, I should...?
Since he told you to return the scooter, you should just help him return it.
The more he trusts you, the better.
I understand, Aunt. I'll do as you say.
Then, later.
Miss Xu.
Actually, I've always been very curious.
Aunt Tang's work is so busy that people rarely see her.
How is she able to know Shao Lei's every move?
Special Assistant Feng, I have a favour to ask.
Of course, it won't greatly inconvenience you.
Inform me of anything you report to Auntie Tang.
Miss Xu, I don't really understand what you're trying to say.
Special Assistant Feng, I hope you understand my situation.
I'm going to be engaged with Shao Lei soon.
As his fiancée, I just want to get to know him better.
Of course,
Doing this will also be beneficial to everyone and our work.
I won't force you. You can think about it.
Of course, I also really want to know who Liang Ruo Jie is.
What are you doing?
Looking for a job.
You stay at home everyday. How are you going to find a job like this?
I also really want to go work,
but after applying to so many places, I haven't gotten any interview invites.
I really don't like my résumé.
I don't have a good education or work experience.
What's a résumé?
Résumé is a piece of paper with a lot of things on it.
The bulletin board has a lot of résumés.
Hello, I am here to apply for a the job in the advertisement.
If you want to work at our company...
Look, brother, isn't there a lot of people?
Brother, this is the bulletin board that I was telling you about.
Look, here, here, here, isn't there a lot?
Brother, look.
Ke Ke.
Ke Ke!
Manager, when did you come here?
Look. Look at what time it is!
Let me tell you, if you were taking a test, the proctor would have already taken your test!
Five minutes! Give me 5 more minutes, and I'll be done!
You! I'm giving you an inch and you take a foot.
Everyone in the company has already turned in their work to me.
And you want me to stay and work overtime with you?
- I'm almost done. Almost done!- Hand it over!
- Let go!- Hand it over!
If you don't let go, I'll...
Two minutes! I'll be done soon! Two minutes!
I...
Okay, done!
Here. I'm done so I'll be leaving.
Right... these belong to the company.
I'll return it to you.
I'm leaving now.
Hurry and disappear!
Good night, manager.
It's interesting.
What? You don't welcome me?
I know your stomach is sensitive so you're picky about your food.
So I cooked a special meal for you.
Are you thirsty? I have prune juice.
I got it specially for you.
Try it.
If I knew, I would have handed in the dream version. It was better prepared and well put together.
I have a problem making the right decision. My goodness!
Xiao Hong! Xiao Hong, why are you here?
It really is you, Xiao Hong!
I thought I lost you and would never see you again!
How have you been these past two days?
Did that evil man bully you?
So he has a conscience after all.
So he isn't evil to the point where medicine can't save him.
Xiao Hong, it's great that you're back.
Okay, I'll will go home and sleep now.
You stay here obediently by yourself.
See you tomorrow!
It's great that you're back!
Good night! Bye bye!
1982 Lafite. The smell is indeed unique.
I believe it will be good. Try it.
If you came prepared then I think it won't be too bad.
This fish is really good.
I used a lot of energy.
You used a lot of energy
to invite Finca's chef
to cook this fish for you, right?
No, he just helped me prep.
Here, try some. It tastes good.
This table has good food and good wine.
How can we not have music?
Look, I brought a really good one.
It sounds good. What do you think?
What exactly are you trying to do?
You think by drinking the red wine that she likes,
and by cooking what she cooked for me,
that you could become her?
I...
This tune...
only she has the right to play it for me!
You're not worthy!
Take your food and wine
and immediately disappear from my sight.
This will be the last time you come here.
Subtitles brought to you by The Love Band-Aid Team @ Viki
Mister, can you fix the cellphone?
Miss, is this cellphone yours?
Yeah.
Actually, it's a friend's. I accidentally broke it,
so I wanted to help him... can you fix it?
Miss, this phone is really expensive.
It's a limited edition.
How expensive is a limited edition?
It might be a good couple month's of your salary.
Are you sure you want to spend money to fix it?
It's so expensive to fix the cellphone.
Am I trying to kill myself?
This person is so strange.
He owes so much money, why is he wearing brand name clothing?
Why did he buy such an expensive phone?
Why is he... right?
How unlucky am I lately? Going broke so easily.
- Give me one.- Coming right up.
Hey, what are you doing!? I'm talking about you!
- My money!- Thief!
Thief! Thief!
Don't run! Stop!
Stop running!
What's going on?
Xiao Hong, look at me. One more time!
What kind of situation is this?
Don't give up during this time.
Zhong Ke Ke, Zhong Ke Ke...
what can I say about you that's good?
You always tell yourself that you shouldhelp others and be a good person,
but look at yourself now.You didn't get the money, and your moped is broken.
You even got hurt.
Please be more careful okay?
Take care of yourself first,and then help others after, okay?
Okay.Good.
Hello, you're still open now, right?
Go somewhere else.
Everywhere else is closed. You're still open.
We don't fix outsiders.
Don't fix outsiders?
Why not?
Your doors are wide open, why don't you help others?
You have so many motorcycles, and only they can get fixed?
My moped can't get fixed? Why are you discriminating?
I've told you that we don't fix outsiders.
It's you?
Why are you here?
Are you the boss here?
Yeah, I didn't think so.You're a mechanic, right?
It's okay. It's not embarrassing at all to be a mechanic.
I hate those people who won't work hard and just ignorantly seeks a luxurious life.
People should do what their position calls for.
Mechanics also rely on their abilities...
Stop.
Are you here to fix your bike or to teach a lesson?
To fix my bike.
It finally died.
You are the one who's dead! Don't you say that about Xiao Hong.
I'm still Lao Hong.(Xiao Hong means "Little/Young Red". Lao Hong means "Old Red", so he's old and not dead yet.)
You... are you going to fix it or not?
Move.
How is it?
It can't be saved.
It can't be saved?!
No, brother. You must save it!
It has been my comrade for many years.
Moonlight Brother, you must save it!
Were you talking to me just now?
Yes, Moonlight Brother.
What did you just call me?
Moonlight Brother, Moonlight Brother.(those who spend their money before they earn it)
Who is a Moonlight Brother?
You! Look at you. You like to use brand name stuff. You must have lots of outstanding bills.
If you aren't a Moonlight brother, then... who, who is?
If I'm a Moonlight Brother, then you...
I...
Tang...
Boss, right?
You could say that.
Miss, it's so late already. What do you need?
My bike is broken, so I wanted him to fix it for me.
You want him to help you fix your bike?
His skill is not good enough?
It isn't good enough.
But it is not my skills that aren't good enough, but Xiao Hong who isn't good enough.
The battery is too old. You should throw it away.
Throw it away? Xiao Hong is still young. How can it be old?
It's you. After you rode it the other day, it broke.
You have to take responsibility.
- Me?- You!
Even if you don't want to fix it, you should still try to fix it,
since I got injured because of you, right?
Injured?
Here, and on my legs, and my internal injuries.
Just take responsibility, ya hear?
This all happened a few days ago.
How did you end up like that?
It's fine.
These injuries aren't too bad,
As long as you can fix Xiao Hong, my injuries...
What- What are you doing?
You... where are you taking me?
Wow brother! You're too awesome!
You can cook so many dishes!
Kid, don't belittle us. Everyone from the Zhong family are great cooks.
Hey! What are you doing?
Bad habit! Are you sneaking a few bites?
Why aren't you waiting for Sister Ke Ke to come back before eating?
But I'm hungry.
No, bro- brother,
where are you taking me?
Shut up.
I'm taking you to the hospital.
Hospital? No... no need to go to the hospital.
This, this... I'm fine.
Fine? Did you look at yourself?
This... this is fine.
It is only a scratch. It will heal in a few days.
Are you a woman?
You're not afraid that it'll leave scars?
Scars? Scars mean it's healed.
It's fine. There won't be any scars.
Ok, if you don't want me to take the responsibility than do what you want.
What?
I'm kind of hungry.
If you really want to take responsibility,
then treat me to dinner.
Are you treating or not?
Start!
I'm full.
Full... full?
- You're not eating?- Nope.
People who owe lots of money sure are different.
They would rather go to a fancy restaurant and pretend to be rich than to eat at a small diner.
You try to preserve your reputation at all costs. It is so vain and shallow.
We should learn from you.
Even if I am vain and shallow, I refuse to eat in this kind of place.
I understand, you'd rather be hungry than be embarrassed, Moonlight Brother.
- Who is a Moonlight Brother?- You, Moonlight Brother.
Call me Moonlight Brother one more time.
Moonlight Brother.
Curly.
What curly?
Most girls have long flowy hair, except you have short hair with curls.
Are you Teddy? If you are not Curly, then who is Curly?
I've had curly hair since I was little. It means I eat well and am healthy. Why would you care?
I love my short hair. You butt off.
That's why you are Curly!
You're a Moonlight Brother.
- You're a Curly.- You're a Moonlight Brother.
I'm not fighting with you.
I almost forgot.
You're really not afraid that it'll leave scars?
You're not going to the hospital and only putting on band-aids?
What do you know?
To me, band-aids are like wonder drugs and chicken soup.
It is... you won't understand.
You're really not eating?
Smells so good.
Do all adults not like children who lie?
Sister Ke Ke said that day that she hates people who lie to her the most.
Indeed, she does hate people who lie to her the most.
Then if I lied to her, will she not care about me anymore?
What did you lie to her about?
Then if I disappear, will Sister Ke Ke remember me?
Absolutely not.
Eat up! We will ask her later.
What time is it already? Why isn't she back yet?
The taste is not bad at all.
I guess this is not your kind of food.
Don't hold back.
It's fine.
Don't hold back. If you want to eat, then eat.
Who says I want to eat?
♫ Who would know the feeling of being heart-broken? ♫
♫ Knowing the result, yet not stepping back. ♫
♫ I don't care about senseless consoling. ♫
♫ I would tell you they're all lies. ♫
♫ I won't feel sad because of you anymore. ♫
Here, here, here. Eat some more, eat some more.
Chicken.
♫ Loudly say, goodbye! ♫
♫ I am only an extremely big band-aid, ♫
♫ comforting you from your fear of love, ♫
♫ consoling you when you are lonely, ♫
♫ until your heart slowly tears apart. ♫
♫ I am not an extremely big band-aid. ♫
♫ I can't go through nights without you. ♫
♫ I had illusions of your love long ago. ♫
♫ A moth has transformed into a butterfly, ♫
♫ flying in front of you to say thank you. ♫
I think you look great wearing that white feather.
Really?
Hey, what's your name?
Me? I'm Zhong...
Zhong Ge?
Zhong Ke Ke.
You've never seen a girl hiccup?
You're not feminine at all.
So pretty!
So beautiful.
And you said I'm vain?
Aren't you the same?
What do you know?
Shoes are a woman's best friend.
Every girl has a dream in her heart
to wear the crystal heels that they love
to attend Prince Charming's ball.
You finally seem a bit feminine.
Are you alright?
I'm fine.
This is my house.
Right, that crap moped of yours...
How many times did I tell you? It's called Xiao Hong.
Xiao Hong.
After it's fixed, I'll have someone deliver it to you.
Thank you for helping me fix Xiao Hong.
You're welcome.
Wait a minute.
I...
I... I...
I...
Sorry, I ate too much.
Alright, then I'm going home now.
Keep working hard!
Earn more money and pay off your debts, got it?
Bye bye.
You are...?
Who are you?
Why do I have to answer your question?
What is your relationship with the woman who just went inside?
No relationship.
Youngster, I suggest you not lie to me.
If you have no relationship, why are you bringing her home so late at night?
You must be a bad person.
I think...
I suggest you answer honestly.
When, where, and how did you meet Ke Ke?
These questions aren't important.
You're not allowed to change the subject.
What kind of twisted thoughts do you have toward my mom?
- Your mom? - Your mom?
You're saying that woman is your mom?
Yeah, she's my mom.
He's my dad.
My son.
I'm his father. She's my wife.
I suggest you forget any twisted thoughts you had toward her.
She is definitely different from the other women you know.
In short, stay away from my mom.
I really don't think these questions are important.
Youngster, be careful!
Your mom. Your dad.
Such an idea!
Who is he?
Who?
The man who just brought you home.
Who is he?
We both saw him. The one who looks like that and that.
That, that, and that...
Moonlight Brother.
Moonlight Brother?
Moonlight Brother. That is...
You wouldn't understand if I told you.
He's just a weird person...
Let's not talk about him, not talk about him.
Sister Ke Ke doesn't want Dong Dong anymore.
What are you saying, little brat?
You can't like both me and him.